Älg, Elk och Moose
Svenskar verkar i allmänhet ha svårt för engelska djur, åtminstone deras namn. Jag har tidigare tagit upp det där med fåren och deras billiga uttalspoänger. Idag gäller det älgar, detta djur som ofelbart ska hållas fram i beskrivningar av Sverige. Vad heter då djuret?
Elk dyker upp i huvudet hos många och kanske något senare moose. Det finns älgar i Amerika. Jag har sett dem själv. Amerikanska älgar är, som det sig bör, större än europeiska. På latin heter älgen alces alces och den amerikanska kontinenten har begåvats med inte mindre än fyra varianter, alces alces gigas, alces alces shirasi, alces alces americana och alces alces andersoni alla dessa fyra inklusive den älg som lever i Sverige går att beskriva som Moose.
Elk då? Ja här har vi att göra med ett av de få fall då amerikansk och brittisk engelska skiljer sig åt på ett betydande sätt. Ska du vara helt korrekt så ska du använda Elk för britter och Moose när du talar till amerikaner. Britterna kommer att förstå både Elk och Moose, kanske blir de aningen förvirrade eftersom det finns två ord för samma djur men de kommer att förstå. Amerikanerna däremot, de får det svårare eftersom Moose är älg men Elk i Amerika är en slags hjort, en wapiti (Cervus canadensis). Ett djur som liknar älg men mycket mindre och inget att kalla Skogens Konung.
