Mitt i vår nyvunna engelsk-hybris började dock en viss osäkerhet smyga sig in. Det ryktades om att översättningen Jaws och haj inte var helt analog och visst visade det sig att vi var i händerna på illvilliga översättare.

Jaws är originaltiteln på Spielbergs film med det svenska namnet Hajen (1975). Så långt logiskt eftersom filmen onekligen har ett inslag av haj. När sedan figuren Jaws gjorde entré i Bond-sammanhang (1977) var det någon översättare som tänkte lite snett eftersom jaw på svenska betyder käke, ”Käften” hade kanske varit en mer relevant översättning av Bond-Jaws.

Jag är helt för översättning av både film och filmtitlar. Dock finns det fler översättare som ställt till det för oss svenskar. Ett ganska knasigt och helt onödigt fenomen är utrikiska titlar som får svenska översättningar till engelska. Paradexemplet är väl Madonna: Truth or Dare som på svenska heter In Bed With Madonna (Truth or Dare är Sanning eller konsekvens på svenska).

Allt detta kan vara förlåtet då det på sin höjd ger upphov till pinsamma situationer utomlands (”Kolla det simmar käftar i vattnet!”) men det finns en översättning som inte kan förlåtas. En översättning som ställer till med mer förvirring än lovligt. Jag syftar på Alla helgons blodiga natt, filmen som i original kort och gott heter ”Halloween”.

Min tes är att det är denna översättning som idag gör att vi har fått genomlida Halloween sedan i fredags och att detta inte slutar förrän på lördag. Föräldrarna till dagens Bus-eller-godis-aspiranter såg Alla helgons blodiga natt och utgår förstås från att Halloween är samma sak som Alla helgon på samma logiska sätt som Jaw måste vara Haj.

Nu är det såhär att Alla helgons dag, Allhelgonadagen och Halloween är olika saker.

Alla helgons dag
Kristen högtid som firas till minne av kyrkans helgon. Infaller lördagen mellan 31 oktober och 6 november.

Allhelgonadagen
Infaller alltid den 1 november. Har varit detsamma som Alla helgons dag men har sedan 1950-talet övergått till att bli mer av en högtid då vi minns våra döda. Många tänder ljus på gravar denna högtid.

Halloween
En förvrängning av All Hallows’ Eve (alla helgons afton) och främst en anglosaxisk högtid som infaller den 31 oktober. Halloween har ett allt annat än kristet tema och handlar om att mota bort onda andar.

Halloween och Alla helgons dag kan infalla samma dag men i år har Halloween alltså redan varit. I måndags kväll. Kolla med dina amerikanska eller brittiska Facebook-vänner om du inte tror mig. Det står dig förstås fritt att fira vad du vill när du vill men kom inte och tigg godis eller hota med att vandalisera mitt hem någon annan dag än den 31 oktober.

Inatt, eller snarare någon gång i morgon förmiddag, ställer vi om klockan till vintertid (och det är nu någon kalenderbitare påpekar att det egentligen är normaltid vi talar om).

Normaltid var säkert viktigt för tvåhundra år sedan då korna skulle mjölkas samma tid varje dag och elektrisk belysning var science fiction. Men idag? Vad är poängen med normaltid idag?

I tio dagar märks det att det blir ljusare några minuter på morgonen. Sedan är den marginalen uppäten. Vad vi istället får är en massa trassel och framförallt mörkare eftermiddagar. Till vilken nytta? Korna? Höstens smörbrist visade väl att vi knappt har några kor kvar att ta hänsyn till och förresten så har jag lärt mig att kor är vanedjur så det går att mjölka dem så gott som när som helst bara man gör det till en rutin.

Jag har sagt det förut och jag säger det igen. Låt oss göra som Island. Vi struntar i normaltiden och så kör vi sommartid året runt för varför tacka nej till lite ljusare eftermiddagar?

Och förresten, vi som har lite yngre barn får ingen extra nattsömn, vi får en extra lång dag imorgon bara.

Om jag växlar från att använda Facebook som sida till att använda Facebook som jag så står det “Växla tillbak” och inte “Växla tillbaka”, kanske är det en fonetisk stavning men den är felaktig och har funnits där länge.

När jag skapar annonser så finns det en rad total nonsens som smugit sig in föra alla fält, “Väntas den:”. Oklart vad som avses och egentligen är texten överflödig.

Också när jag skapar annonser så får jag välja budget och där visas valutan som $ för att sedan följas av SEK.

Det är lite skillnad på dollrars och kronor men empiriska studier visar att det i det här fallet rör sig om kronor och inte dollrars. Kanske tror amerikanerna att $-tecknet är ett pengatecken i största allmänhet, kanske tror de (som jag fått höra flera gånger) på allvar att SEK betyder svenska dollar. Kanske är det bara någon trött programmerare som glömde att ta bort ett tecken i ett fält någonstans.

Som ni märker har jag det rätt bra eftersom jag kan hänga upp mig på sådana här småsaker. För övrigt noterar jag att transparens inte gäller för Facebook vilket ju är värt att notera.

Efter andra världskriget fanns det japaner som vägrade kapitulera. De hade fått order om att hålla någon avlägsen ö och aldrig ge upp oavsett vad som hände. Att kriget skulle vara slut avfärdade de som illvillig propaganda och fortsatte kriga själva. Den som anses hållit ut längst är arméofficeren Hiroo Onoda som till sist bedrev andra världskriget alldeles ensam på en Filippinsk ö. Inte förrän 1972, 21 år efter det att Japan slutit fred med de västallierade, lät Onoda sig övertygas om att kriget eventuellt kunde vara slut. För att få Onoda att ge sig krävdes att hans tidigare överordnade flögs in för att läsa upp en ny order som kunde lösa honom från den tidigare från 1944 då han landsteg på ön.

2008 justerades hastighetsbegränsningarna i Sverige och fler steg än de tidigare 30, 50, 70, 90 och 110 tillkom. Plötsligt kunde en trafikant mötas av både 40, 60, 80, 100 och 120. Nu verkar det finnas en hel del bilförare därute på vägarna som likt Hiroo Onoda vägrar tro att detta är något annat än illvillig propaganda. Det verkar vänta på att deras körskollärare ska komma och berätta för dem att det som står på skyltarna verkligen är sant. Tills detta händer kommer de, för säkerhets skull, fortsätta köra 70 på 80-väg och 90 när det står 100 på skylten.

En annan sak som förundrar mig är att samma förare som på en nittioväg ligger och puttrar strax under åttio när det är enkelfiligt med räcke kan gasa upp till långt över den tillåtna hastigheten så fort vägen öppnar sig i en tvåfilig omkörningssektion. På detta sätt förhindras effektivt lagliga omkörningar och föraren kan, när vägen åter övergår i enkelfiligt, ägna sig åt att skapa bilkö. Vad är det för tankar som ligger bakom det beteendet?

Så vill jag avsluta detta trafikinlägg med ett litet råd att nyttja vid trafikljus. Om vi alla kunde lyfta blicken från bromsljusen på framförvarande bil och istället observera den aktuella färgen på trafikljuset så skulle vi alla komma iväg lite, lite tidigare.

Harold Camping hade också rätt, jorden gick faktiskt under den 21 maj, den går under den 21 oktober och den kommer att gå under 2012 också. Hela året. Tyvärr blir jordens undergång inte någon grandios föreställning utan mer ett motbjudande borttynande med rosslingar, varbölder och blödande sår.

Det är inte Gud, rymdvarelser, mystiska sammansvärjelser eller maskiner som kommer rycka undan mattan. Det är du och jag och Harold Camping. Miljömisshandeln pågår lika mycket nu som för fyra-fem år sedan. Det är bara så att det mer populärt att prata om miljö när konjunkturen står på toppen.

Trots att du inte läser om det i tidningen och trots att det var länge sedan get gick att gilla någon Al-Gore-grupp på Facebook så är det fortfarande du som bestämmer om jorden går under eller inte. Det är du som väljer miljösmart eller inte.

På sjuttiotalet tyckte man att 00-talet låg så ofantligt långt fram i tiden så det var inget man behövde bry sig om. Därifrån fick vi den spännande Milleniebuggen som i sig orsakade domedagspanik. I det trettioåriga perspektivet är det väl inte så konstigt om någon mayaindian tyckte att de hade kalender så de klarade sig några hundra år in i framtiden och la ner beräkningarna ett tag? Helt utan profetiska intentioner.

Är du fortfarande övertygad om att mayaindianerna ville skicka ett budskap till just dig (utan att säga det rakt ut, vilket väl hade varit enklare) så kan du, istället för att bränna upp dina tillgångar, skänka dem till mig. Eller ännu hellre till jordens fattiga som har annat för sig än att fundera på om jorden ska gå under idag också.

- Nej, telefon, det har jag inte. Skulle aldrig falla mig in.
- Telefon skulle ta alldeles för mycket tid, blir ju bara en massa tjatter. Jag har ju penna och papper, med kuvert och frimärken kommer man långt.
- Telefonbok? Nej det använder jag inte, håller alla nummer i huvudet för säkerhets skull.
- Jovisst, jag har telefon men jag använder den aldrig. Lyfter på luren någon gång och kollar att den funkar, ringer det så kan det hända att jag svarar, men aldrig med namn eller telefonnummer, jag bara viskar ”hallå” och så lägger jag på. Känns tryggast så, man vet ju inte vad som skulle kunna inträffa annars. Har hört om folk som varit oaktsamma i telefonen och det har de verkligen fått ångra.

Nej, så sa ingen. Men byter vi ut telefon mot Facebook så har vi på riktigt flera fyrtioåringar som resonerar på det här viset. De är anti. De verkar rädda. Jag tog det inte längre än så. Jag vet inte vad protesten och rädslan går ut på.

Telefonen är det ingen som ifrågasätter. Telefoner är en etablerad kommunikationskanal.

Det har inte bara varit många fyrtioårsfester nyligen. Jag har även läst en del platsannonser och skrivit en och annan ansökan. Det står inte längre att man ska vara datorvan, det är väl en förutsättning antar jag. För mig är det också en förutsättning att man, när man söker den typ av jobb som jag tittar på, har någon form av erfarenhet och nyfikenhet när det gäller sociala media.

Men det kanske inte är så? Det finns fyra miljoner svenskar på Facebook. Det är många. Men det finns också minst fyra miljoner svenskar utanför Facebook och kanske är det de som sitter och rekryterar. Kanske är det dags att lägga in det där gamla datakörkortet i meritförteckningen igen. Kanske är det jag som är konstig som tycker att vissa saker inte ska behöva beskrivas i detalj. Men ska jag verkligen behöva kommunicera att du inte behöver vara 17 för att twittra, att Facebook kan användas professionellt, att bloggar är viktiga opinionsbildare? Det är verkligen är dags att släppa sargen och komma in i matchen.

I fredags fick jag lite vårkänslor och eftersom temperaturen verkade ha för avsikt att lägga sig stadigt över nollan under helgen hällde jag i cirka 20 % etanol i vår Ford Focus Flexifuel av 2004 års modell. Det skulle jag förstås aldrig ha gjort för som ett brev på posten (de har ju inte utdelning under helgerna) tändes motorlampan i morse. Bakgrunden är den att varje gång bilen körs på etanol så går den dåligt, motorn knackar och motorlampan tänds, ni vet den lampan som betyder “kör bilen till verkstad, nu blir det dyrt”. Förr brukade jag ängsligt lyda och körde till verkstan där de gjorde “felsökning” och släckte lampan och hävdade att de inte kunde hitta några fel. Däremot kunde de upplysa om att datorn hade indikerat “knackvarning” vilket i klartext betyder att bilen har uppmärksammat att den gick dåligt något som jag, alldeles gratis, också uppmärksammat.

Efter att ha upprepat den där processen irriterande många gånger bestämde jag mig i början av november förra året för att helt enkelt tanka bensin istället för etanol och släcka motorlampan själv i cowboy-stil genom att helt enkelt bryta strömmen ett tag.

Så här kommer ett meddelande till Ford och Fordverkstaden: Felet stavas e-t-a-n-o-l, flexifuel-bilen tål inte etanol, den är etanolintolerant, det går inte att köra Ford Focus flexifuel 2004 (och säkert andra årsmodeller också) på etanol. Åtminstone inte när det är kallt ute eller när det är fuktigt. Så, det var väl inte så svårt? Nu erkänner vi det här och går vidare. Jag kommer inte lämna in bilen till er fler gånger och få svävande så kallade diagnoser om “knackvarningar” och “feltändningar”. I kväll kommer jag egenhändigt koppla bort batteriet i några minuter. Seså, Ford, säg det med mig nu “Ford Focus flexifuel tål inte etanol”. Det är OK, jag förstår att det kan vara svårt att tillverka en ny typ av motor. Vad som däremot inte är OK är att blåneka och gång efter gång spela dum när det är alldeles uppenbart vad som är fel.

Och jag har inget emot etanol eller miljöbilar. Jag kommer gladeligen köpa en miljöbil nästa gång, kanske etanol om det inte finns andra alternativ. Det gör jag för att jag tycker att det är bra att försöka bli bättre. Det är bra att försöka utveckla alternativ till fossila bränslen.

1. Det är Roks som uppmärksammar detta med ett pressmeddelande. Roks har verkat lite i skymundan reportaget ”könskriget” sändes 2005.

Benito Mussolini är inte direkt känd för att vara någon människovän men man kan gilla idén med autostrador utan att gilla Mussolini. Adolf Hitler gillade Porsche men det behöver inte betyda att du måste ta avstånd från Porsche om du inte gillar Hitler.

Jag drar inga paralleller mellan Roks, Eva Lundgren eller några diktatorer. Vad jag menar är att frågan kan vara en fråga utan att du gillar den som tar upp frågan.

2. Det finns en grupp högljudda personer som reflexmässigt ryggar tillbaka så fort någon vill prata om något som inte direkt handlar om män. Då skriker de så högt de kan att det faktiskt är synd om män också, särskilt som det finns så många hemska feminister. Men vi kan väl gå med på att det här undantaget inte handlar om just dig man som är schysst. Du får också komma till tals, men just den här diskussionen handlar inte om just dig. Känns det bättre då?

Så låt oss då anta att detta är ett problem för något antal personer i Sverige. Jag tycker det räcker. För varje person som blir illa behandlad i det främmande landet Sverige så räcker det.

Ett exempel. Jag har träffat en man som är inne på sin åttonde hustru, sju av dem från fattigare länder i Asien. Efter sex fruar från ett asiatiskt land så blev det stopp. Inte från Sverige, för i Sverige är det okej att utnyttja folk från Asien. Det blev stopp från det asiatiska landet. Då gick mannen över till ett annat asiatiskt land och kan fortsätta förbruka kvinnor därifrån. Äktenskapsförord och god kännedom om relevanta delar av svensk lag gör det enkelt för honom att fortsätta skaffa billig hemhjälp utan jobbiga rättigheter.

Nu vet jag också att det finns gott om förhållanden som fungerar. Det är inte dem jag skriver om. Det är inte det som är problemet.

Problemet är komplext. Men är du så cynisk att du inte bryr dig om de individuella öden som dessa, företrädesvis kvinnor, får så kan du tänka på dig själv. Tänk på varumärket Sverige. Är det denna bild vi vill sända ut i världen? För Sverige är det inte bara köttbullar, säkerhet och frigjord sexualitet som är ledorden. Vi fokuserar även på hänsynslös hantering av människor från andra länder. Inte direkt något jag är stolt över.

PayPal. The world’s most-loved way to pay and be paid.

It says so on the PayPal login-screen. I logged in to my PayPal account today and it was with love. Not with love for PayPal but with love for basic democratic principles like the one that noone should be judged without a fair trial. So, as a protest to PayPal’s decision to block Wikileaks I have terminated my account at PayPal.

Thanks for the inspiration, Nikke Index and Mymlan.

Sportresultat har bedömts som så viktigt att det måste koordineras i tre kanaler samtidigt. Om det beror på att sportintresserade har svårt att ställa in sin radio eller om det kan vara för att det är viktigt för samhället att så många som möjligt håller ordning på ställningen i Matchen mellan Mjällby och GAIS vet jag inte. I det hänseendet är jag utom allt tvivel en dålig medborgare.

Ingen kommer undan sporten.